言葉間違い

仕事柄、中国人とメールすることが多い。(日本語で)
笑ったら失礼だけどかわいらしい言葉の間違い。

まあ笑ってください。

日→日本人　中→中国人

①
日「会場では立食パーティーでお願いします」
中「了解しました。立ち食いパーティー手配します」

（まあ間違ってはないけど、響きがステキすぎる）

②
中「では以下の内容、チャックをして確認をお願いします。」

（・・・チェックね☆まあチャックのチェックも必要だけど）

③
日「先日は有難うございました。例の件はいかがでしたか？」
中「お世話になります。例の件は大盛りでした。」

（カレーじゃありません。牛丼でも豚丼でもありません。
　・・・大盛り上がりの意味でございます☆）