お茶目

さてさて今日もすばらしい日本語のメールを
中国の旅行会社の方より頂きました。
ほんと日本語がウマイ。
どうやってそんな言い回し方を覚えたの？
というぐらいチョーうまい。

まあそんな彼らでもお茶目な言葉使いをしたりする。

まあ外来語は難しいとは思うんだけどぉ。。。

・ホテルの案内

「ホテルに着きまして、ご自身でチャックインお願いします」


・・・・


お、おしい。１文字違いでおおごとです。
何をチャックに入れちゃうんでしょうかｗ


・黄山（←中国の都市名。登山するとこで有名）の案内

「黄山へは中腹までロープゥェィで上ります。」


・・・・


どして、「ゥェィ」はこんなに控え目に小さくなってんでしょか。



こんな中国人を嫌いになるわけにはいきませんｗ